‫سجلّ المعاون الأوّل ‫التاريخ النجمي 41997،7
‫نحن على وشك إجراء اتصال وجيز ‫لكن ضروري مع الـ(هارادا)
‫جنس منعزل شبيه بالحشرات
‫معروف بأسلوبه الخاص في التعاطي ‫مع الأصول والإجراءات
‫يطلب الـ(هارادا) ترحيباً محدّداً
‫من الكابتن (بيكارد) ‫في هذه الحالة
‫لغتهم غريبة جدّاً
‫أيّ خطأ في اللفظ ‫يُعتبر إهانة لهم
‫إلاّ إن تبعها...
‫يرمز الخطّان المزدوجان ‫إلى حرف "سين" مطوّل
‫و"التاء" المقلوبة ‫تعني عدم لفظ "الزين"
‫إلاّ...؟
‫إلاّ إن تبعته ثلاثة خطوط متموّجة ‫فيتحوّل "الزين" إلى "باء"
‫- تماماً ‫- يا لها من لغة
‫لكنك تلفظ "السكّين" بحرف مختلف
‫ألفظ "السكّين" بحرف "السين"
‫لكنني لم أبرع في اللفظ
‫إنها ذهنية حشرة، سيّدي
‫بالكاد ذهني يعمل
‫- خذ استراحة ‫- لا، أريد أن أكرّر التمرين
‫أنت تفرط في التحضير
‫كنت تتطلّع إلى تحسين السطح الطيفي
‫أمامك الوقت الآن
‫كابتن ‫أنت بحاجة إلى الترويح عن نفسك
‫(ديكسون هيل)
‫البرنامج جاهز للاستعمال ‫وبانتظارك
‫موقع البرنامج
‫(الأرض)، (الولايات المتحدة) ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)
‫الحقبة الزمنية؟
‫1941 ميلادية
‫ملفّ أم رمز دخول؟
‫الملفّ (ديكسون هيل) ‫تحرّ خاص
‫ادخل عندما تجهز
‫سجلّ الكابتن الشخصي
‫سأدخل السطح الطيفي للمركبة
‫حيث يمكن للكمبيوتر ‫أن يصنع مشاهد واقعية
‫وهذا مفيد جدّاً ‫في تدريب الطاقم
‫وممتع جدّاً عند استعماله ‫في اللعب والاستجمام
‫"(ديكسون هيل) ‫تحرّ خاص"
‫أنت مضحك يا (ديكس) ‫هل خسرت رهاناً آخر؟
‫- اعذريني، لا أفهمك ‫- زيّ خادم الفندق
‫هل تعمل أثناء الليالي ‫في (فيرمونت)؟
‫تقصدين الزيّ
‫إنه غير ملائم ‫كان يجب أن أبدّله
‫التحرّي (بيل)، الشريك الجديد ‫لصديقك الشرطي (ماكناري) كان هنا
‫لو رآك بهذه الملابس
‫لأرسلك إلى المصحّة العقلية
‫اتصل بك السيّد (ليتش) مرّتين
‫وسيّدة تدعى (برادلي) ‫تنتظر في مكتبك، ساقان جميلتان
‫قصدت ساقيها وليس ساقيكِ
‫لدي موعد غرامي مع حبيبي ‫أراك في الصباح
‫"خاص"
‫خسرت رهاناً
‫حسناً
‫زيّك ملائم لـ(هالووين) على الأقل
‫(هالووين)؟
‫أحتاج إلى مساعدتك، سيّد (هيل)
‫أحدهم يحاول قتلي
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة النجمية ‫(إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة ‫لاستكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫للبحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫للذهاب بجرأة إلى حيث لم يجرؤ أحد ‫على الذهاب من قبل
‫"ستار تريك"
‫سجلّ الكابتن الشخصي
‫الوداع الكبير
‫يسرّني عالم (ديكسون هيل) الخيالي ‫الذي خلقه السطح الطيفي
‫التحرّي من القرن العشرين ‫الذي كان أحد أبطالي منذ الطفولة
‫الشخصيّات يولّدها الكمبيوتر بالطبع
‫لكنني أشعر بأنها حقيقية
‫تبدو حقيقية من كلّ النواحي
‫لا أعرف من يريد قتلي
‫زوجي
‫ابنة زوجي
‫أو عشيق ربّما؟
‫ربّما
‫قد يكون (سايروس ريدبلوك)
‫أريدك أن تعرف من ينوي قتلي
‫حدّد أجرك
‫20 دولاراً في اليوم ‫بالإضافة إلى النفقات
‫موافقة
‫لم أوافق على طلبك بعد
‫بل ستوافق يا سيّد (هيل)
‫إن كان (ريدبلوك) ‫فهو يعتقد أنني أملك ما يبحث عنه
‫لكن صدّقني ‫أنا لا أملكه
‫سأصدّق كلامكِ
‫هذه مئة دولار سلفاً
‫اعتبرها أجراً مقدّماً
‫وفي المرّة المقبلة
‫ارتدِ بذلة
‫"(ديكسون هيل)"
‫إلى اللقاء
‫هذا مدهش
‫المخرج
‫تعال في موعد آخر ‫أنا ذاهب للتوّ
‫لا أرتدي ملابس ملائمة ‫سأعود لاحقاً
‫سيّد (هيل)؟ أين أنت؟
‫وحدة الذاكرة ‫احفظي المشاهد الحالية
‫حفظ المشاهد الحالية
‫إطفاء السطح الطيفي
‫وعندما نظرت إلى الشارع
‫رأيت سيّارات
‫سيّارات؟
‫آلة أرضية قديمة ‫استعملت بشكل أساسي كوسيلة نقل
‫كما تعتبر رمزاً للمكانة والرجولة
‫وعنصراً أساسيّاً ‫في طقوس التزاوج للمراهقين
‫طقوس التزاوج للمراهقين؟
‫ومن تلك النافذة ‫استطعت أن أرى...
‫- حيّاً بأكمله ‫- صحيح
‫الأصوات والروائح
‫يبدو عالماً حقيقياً
‫- هذا ما شعرت به ‫- رائع
‫سأذهب إلى هناك ثانية
‫لكنني سألبس الدور هذه المرّة
‫هل ترغبين في مرافقتي؟
‫أجل، أودّ ذلك
‫أريد أن أصطحب ‫مؤرّخ القرن العشرين ذلك...
‫- من؟ (وايلن)؟ ‫- أجل، (وايلن)
‫أظنه يعرف عن (ديكسون هيل) ‫أكثر منّي
‫هل أخبره، سيّدي؟
‫ادعِه، سيّد (داتا)
‫من المفترض أنه نشاط ترفيهي
‫الإحساس بالواقع ‫كان في غاية الروعة
‫عندما قبّلتني تلك المرأة ‫كان الأمر...
‫مثيراً؟
‫حقيقياً
‫الغاية من هذا الاجتماع ‫هي مناقشة اللقاء مع الـ(هارادا)
‫سيّد (رايكر) ‫هلاّ توجز لنا المعلومات
‫هذه مهمّة ديبلوماسية بشكل رئيسي
‫لشعب (هارادا) ‫أهمّية استراتيجية لدى الاتحاد
‫فشلت محاولات سابقة ‫لأنهم ينزعجون بسهولة
‫خطأ بسيط في لفظ عبارات الترحيب ‫أدّى إلى تدهور العلاقات لعشرين عاماً
‫يجب أن يردّد الكابتن ‫خطاب الترحيب كلّه بدون أيّ خطأ
‫- بهذه البساطة؟ ‫- أجل
‫إن اقترف الكابتن أيّ خطأ بسيط...
‫يدرك الكابتن مدى أهمّية الموقف ‫أيها النقيب
‫شاهدنا جميعاً الشريط ‫من المركبة الاتحادية الأخيرة
‫التي تواصلت مع الـ(هارادا)
‫إنه يعرض بوضوح الأحداث ‫التي جرت عندما أهانهم ذلك الكابتن
‫يعرف الكابتن (بيكارد) تلك الأحداث ‫(داتا)
‫ألا ينبغي أن نعيد عرضه؟
‫لا ضرورة لذلك، سيّد (داتا)
‫انتهى الاجتماع
‫لمَ لا يريد الكابتن مشاهدة...
‫كلّ المعلومات المتوفّرة عن الموضوع؟
‫(داتا)، عندما ترى ‫ردّة فعل الـ(هارادا) مرّة
‫لا داعي لأن تراها ثانية
‫(ديكسون هيل) شخصيّة محيّرة
‫ليس تماماً
‫كان نظير (شيرلوك هولمز) ‫في القرن العشرين
‫لكن ألم يكن أسلوب عمله مختلفاً؟
‫لنتحقّق منه
‫أمر مفروغ منه، عزيزي (داتا) ‫أمر مفروغ منه
‫كمبيوتر ‫أطلب كلّ المعلومات السيريّة
‫عن الشخصية الخيالية ‫(ديكسون هيل)
‫البحث جارٍ
‫ظهرت الشخصية لأوّل مرّة ‫في مجلّة
‫بعنوان "قصص التحرّيات المدهشة" ‫حقوق النشر سنة 1934 ميلادية
‫وكان الظهور الثاني في رواية ‫"النفق المظلم الطويل"
‫حقوق النشر سنة 1936
‫أطلب النصّ الكامل لكلّ القصص ‫التي تتناول الشخصيّة المذكورة
‫زيادة السرعة
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫سيجري اللقاء مع الـ(هارادا) ‫بعد 11 ساعة
‫أنا على وشك العودة ‫إلى عالم (ديكسون هيل)
‫وسأرتدي الملابس الملائمة هذه المرّة
‫تصبح التجربة كهذه أكثر متعة ‫عندما نتشاركها مع غيرنا
‫لذا دعوت (وايلن) ‫الخبير بالقصص الخيالية ليرافقني
‫ستنضمّ إلينا الدكتورة (كراشر) ‫بعد قليل
‫جاهز لـ(سان فرانسيسكو) ‫سيّد (وايلن)؟
‫جاهز تماماً، سيّدي
‫إن كانت التجربة مثل المرّة السابقة ‫فلن يخيب ظنّك مطلقاً
‫أطلب الإذن بمرافقتك، سيّدي
‫أنا مطّلع تماماً ‫على أجواء تلك الحقبة
‫حسناً ‫هلاّ نذهب
‫كيف الحال، (ديكس)؟
‫إنها بخير ‫إنها بخير
‫يعتقد أنك (ديكسون هيل)
‫يا صاحبي ‫أودّ شراء صحيفة أيضاً
‫لكنني لا أحمل أيّ نقود
‫ادفع لي في المرّة المقبلة، (ديكس)
‫شكراً ‫شكراً
‫(هتلر) يواصل تحرّكه
‫(روزفلت) يحثّ الكونغرس ‫على مساعدة البريطانيّين
‫سلسلة انتصارات (ديماجييو) ‫تبلغ 37
‫(ديماجيو)، سيّدي
‫(جو الصادم) ‫(جزّاز اليانكي)
‫البايسبول، سيّدي
‫كانت الرياضة الأكثر شعبية آنذاك
‫السلسلة التي يتكلّمون عنها ‫ستبلغ في النهاية 56 مباراة
‫وسينتزعها لاعبان قاذفان بارعان
‫- من فريق (هنود كليفلاند) ‫- (كليفلاند)؟
‫لا رماة بارعين لديه ‫لا رماة مطلقاً
‫هل أنت مجنون؟
‫سيصمد الرقم القياسي ‫حتى العام 2026
‫عندما يقوم لاعب ‫من (ملوك لندن)...
‫(ديكس)، ما بال هذا الرجل؟
‫ليس من هذه المدينة
‫ليس من هنا
‫إنه من (أميركا الجنوبية)
‫أجل
‫لديه بشرة جميلة
‫"مقتل امرأة ثريّة"
‫"السيّدة (آرثر كلينتون برادلي)"
‫كان يجب أن أصغي إليها ‫أخبرتني أنّ أحدهم يحاول قتلها
‫كابتن، إنها مجرّد صفحة في كتاب
‫هذا ما كانت عليه
‫انظر ماذا أحضر الهرّ إلى هنا
‫هرّ؟
‫من أين أتى هذا الرجل؟
‫من (أميركا الجنوبية) ‫ألا ترى ذلك؟
‫مهما يكن، عندما تكون في مدينتي ‫حافظ على نظافة أنفك
‫لقد فعلتها هذه المرّة ‫أيها المشاكس
‫أنت في ورطة حقيقية
‫- اعذرني يا (ديكس) ‫- لا تعتذر منه
‫أين كنت البارحة بين الساعة العاشرة ‫ومنتصف الليل؟
‫هذا أمر يصعب شرحه
‫أمامك متّسع من الوقت ‫لتختلق رواية ما
‫ستأتي معي إلى الدائرة
‫بأيّ تهمة؟
‫بتهمة قتل (جيسيكا برادلي)
‫وجدنا هذه في محفظتها
‫"(ديكسون هيل) ‫تحرّ خاص"
‫- تقرير؟ ‫- أحدهم يسبرنا
‫- الـ(هارادا) ‫- الأرجح لكن من مدى بعيد
‫لا يمكننا التأكد من المصدر
‫أشعر بأنهم لا يثقون بنا
‫أتلقّى رسالة دون فضائية ‫من الـ(هارادا)
‫هذا ليس جزءاً من الخطّة ‫أسمعنا إيّاها
‫(إنتربرايز)، نتكلّم معكم بلغتكم
‫حان الوقت كي تشرّفونا بلغتنا
‫هنا الرائد (رايكر) ‫المعاون الأوّل للمركبة (إنتربرايز)
‫ألست الكابتن؟
‫لا، سيّدي ‫لست الكابتن
‫أقترح أن ننتقل ‫إلى التواصل عبر الشاشات
‫كي يرى أحدنا الآخر
‫أنت تهيننا
‫لن نظهر أنفسنا ‫لضابط أدنى رتبة
‫ننتظر ترحيب الكابتن بانزعاج متزايد
‫انتهى الاتصال
‫رائع
‫- استدع الكابتن، إنه في السطح الطيفي ‫- حاضر، سيّدي
‫ادخل عندما تجهز
‫عندما تجهز ‫عندما تجهز
‫املأ هذه الاستمارات ‫وأحضر المال للكفالة
‫وحتى ذلك الحين ‫لا يمكنك مغادرة هذه الدائرة
‫مرحباً، دكتورة ‫ما الأخبار؟
‫واجهت صعوبة في الدخول
‫- أين الكابتن (بيكارد)؟ ‫- إنه على الجليد
‫- عفواً؟ ‫- إنه يتعرّض للشواء
‫أهو سمكة؟
‫إنه يخضع لاستجواب ‫يتهمونه بارتكاب جريمة قتل
‫لمَ لا نخضع جميعاً لاستجواب؟ ‫سأذهب وأساعده
‫لا، لا، اطمئني يا دكتورة
‫إنه يستمتع بوقته كثيراً هناك
‫ولمَ يستمتع لوحده؟
‫هيّا يا فتاتي، لنذهب
‫اعترف
‫أخبرتك كلّ ما أعرفه
‫يجب أن تخبرنا مرّة أخرى ‫ابدأ من البداية
‫أحسنت
‫قرأت عن الاستجواب من قبل ‫وهو واقعي تماماً
‫- (لافورج) ينادي المنصّة ‫- (رايكر) يتكلّم
‫- لا أجد الكابتن ‫- قلت إنه في السطح الطيفي
‫أنا في السطح الطيفي ‫لكن هناك مشكلة
‫- ماذا تعني يا ملازم؟ ‫- لا يمكنني التواصل معهم
‫ولا يمكنني دخول البرنامج ‫ولا يمكنني فتح الأبواب
‫سجلّ (الإنتربرايز)، ملحق ‫تقرير المعاون الأوّل
‫نتيجة خلل في السطح الطيفي ‫نعجز عن الاتصال بالكابتن
‫(تاشا)، تولّي المنصّة ‫سأذهب إلى السطح الطيفي 3
‫حضرة الرائد؟
‫لقد درست كلّ الكتيّبات التقنيّة ‫الخاصة بالسطح الطيفي
‫ويمكنني أن أساعدك
‫(جوردي) قادر على التعامل ‫مع المشكلة، (ويس)
‫- عملك الآن على منصّة القيادة ‫- (ويل)
‫أمّه مفقودة أيضاً
‫تعال يا (ويسلي)
‫وتقول إنك لم تلتقها ‫قبل أن تزورك لاستخدامك
‫هذا ما قلته لك مرّتين
‫حقاً؟ يجب أن تخبرني مجدّداً
‫اسمعا، لم يعد الأمر مسلّياً
‫مهلاً يا (دان)
‫هل تحسب نفسك مشاكساً يا (هيل)؟ ‫أنت مجرّد نكرة
‫لا تأخذه على محمل الجدّ، (ديكس)
‫يعاني مشاكل مع زوجته ‫تفهم ما أعنيه
‫يجب أن أغادر هذا المكان
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- أجل
‫لكن لا يمكن الإفصاح عنه ‫بوجود الناس حولنا
‫تبدين امرأة راقية
‫- أهذا كلام جيّد؟ ‫- ليس كلاماً سيّئاً
‫هل يعجبك (تومي دورسي)؟
‫لديّ تذكرتان للحفلة الراقصة ‫مساء الغد
‫- هل جرّبت المذياع البينيّ؟ ‫- أجل
‫(رايكر) ينادي السطح الطيفي
‫هل ترى شيئاً؟
‫لا، سيّدي
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- لا شيء
‫يجب أن نعاين الآلية ‫بدقّة وتفصيل
‫حسناً، أصلح الخلل
‫مهلاً يا (ويس)، لا تسرع
‫إن كان من شائبة فقد تفوتك
‫أعرف هذا الرجل منذ عشر سنوات ‫دعني أجرّب شيئاً
‫سنخلي سبيلك يا (ديكس)
‫هذا خبر سار
‫إيّاك أن تغادر المدينة
‫إن غادرت المدينة ‫فستذهب المدينة معي
‫يبدو أنّ صديقك يكرهني
‫نعرف أنك تتعامل مع (ريدبلوك) ‫يا (ديكسون)
‫خذها نصيحة من صديق ‫هذا لن يفيدك
‫(ريدبلوك)؟
‫سأضع ذلك في بالي
‫- أشكرك على مساعدتي ‫- على الرحب
‫(ديكس) ‫متى ستتناول العشاء في منزلي؟
‫سيسرّ الأولاد برؤيتك
‫وأنت تحبّ الطعام ‫الذي تعدّه (شارون)
‫قريباً يا صديقي
‫في الوقت الحاضر ‫لديّ واجبات أخرى
‫شقراء أم سمراء؟
‫إنها سيّدة بالفعل ‫واسمها (إنتربرايز)
‫هذا اسم مومس
‫سأعرّج على مكتبك ‫مع زجاجة ويسكي
‫وستخبرني كلّ شيء عنها
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫لا أعرف ‫يبدو الأمر حقيقياً أكثر من اللازم
‫هذه الملابس تليق بكِ
‫يسرّني مجيئكِ
‫شكراً، سيّد (هيل)
‫من الأفضل أن نعود ‫إلى (الإنتربرايز)
‫نحن على متن (الإنتربرايز)
‫أجل، نحن على متنها بالطبع
‫هل يسمح لنا الوقت برؤية مكتبك؟
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫كابتن، أيمكنني الانضام إليكما؟
‫أنا أيضاً يا رئيس ‫أودّ أن ألقي نظرة خاطفة
‫يجيد السطح الطيفي ‫استعمال المساحة المحدودة
‫سيّد (هيل) ‫لقد كنت تتجنّبني
‫أنت (فيليكس ليتش) ‫لا شكّ في ذلك
‫هل تعرفني، سيّدي؟
‫قرأت عنك ‫مرّات كثيرة
‫اعذرنا يا سيّد (ليتش) ‫لكن يجب أن نذهب الآن
‫عد إلينا غداً
‫تصرّفك غير لائق، سيّد (هيل)
‫لم تعرّفني إلى زملائك الظرفاء
‫- سنؤجّل ذلك ‫- لكن هناك شأن بيننا
‫شأن طارئ
‫لن تبارحوا المكان
‫ليس قبل التحدّث قليلاً
‫المنصّة تنادي السطح الطيفي ‫نقترب من قطاع الـ(هارادان)
‫أيّ اتصال من الـ(هارادان)؟
‫- لا شيء، سيّدي ‫- لعلّهم يمتحنوننا
‫ليروا إن كنّا سنلتزم بالاتفاق
‫- ماذا نفعل الآن، سيّدي؟ ‫- سننتظر
‫تحققنا من كلّ شيء ‫يعتقد العريف (كراشر) أنّ الخلل
‫طرأ ربّما نتيجة سبر الـ(هارادا)
‫لذا قد يكون من الصعب ‫تحديد المصدر
‫لست الرجل الذي تتلاعب به ‫سيّد (هيل)
‫استخدمناك لتجد غرضاً معيّناً
‫أريد أن أعرف ما فعلت به
‫يمكننا البقاء لبعض الوقت
‫لا أستطيع أن أساعدك، سيّد (ليتش)
‫لقد انتهت اللعبة
‫أؤكّد لك أنها ليست لعبة
‫صدّقني يا (ليتش) ‫لن تجد الغرض أبداً
‫أعطني المسدّس الآن
‫لكنها ليست طلقات حقيقية
‫يعاني نزيفاً داخلياً حاداً ‫يجب أن ننقله إلى المشفى
‫كيف يحصل ذلك؟
‫وسيحصل ثانية إن لم تتعاون
‫لقد ضربتني ‫كيف تجرؤ على ذلك
‫ستندم على فعلتك، صدّقني
‫لن يسرّ (ريدبلوك) بذلك
‫إن لم ننقله إلى المشفى فسيموت
‫المخرج
‫كمبيوتر، المخرج
‫(داتا) ‫جرّب المخرج الآخر في الرواق
‫كمبيوتر، أظهر المخرج
‫هناك خلل في البرمجة
‫يرفض الكمبيوتر أن يظهر المخارج
‫نبضه يتضاءل
‫كمبيوتر، الكابتن يتكلّم
‫كمبيوتر، أظهر المخرج
‫- المدار القياسي، سيّد (وورف) ‫- حاضر، المدار القياسي
‫- (رايكر) ينادي السطح الطيفي ‫- لا شيء بعد
‫الوقت يداهمنا
‫يتوقّع الـ(هارادا) ترحيب الكابتن
‫يجب أن تماطل
‫لا فائدة ‫المخرج ليس هنا
‫اقتراحاتك، سيّد (داتا)؟
‫أنا محتار، سيّدي
‫نحن في مبنى طراز 1941 ‫خلقه السطح الطيفي
‫والكمبيوتر يرفض الأوامر الصوتية
‫لذا لا يمكننا الوصول ‫إلى أجهزة التحكّم بالبيئة
‫أحتاج إلى ضوء
‫طاب يومك، سيّد (هيل)
‫أنا (سايروس ريدبلوك)
‫أرجو ألاّ تمانع بزيارتنا
‫لا خيار لديّ
‫الحياة هي سلسلة متواصلة ‫من الخيارات
‫لسوء الحظ، لقد اخترت ‫أن تصعّب عليّ حياتي
‫لا أعتقد أنك أحمق بما يكفي ‫لتخبّئ الغرض هنا
‫لا أعتقد ذلك
‫ومع ذلك ‫لا أظنك تمانع لو فتّشنا المكان
‫لا داعي للسؤال ‫ما دمت ستفتّش في كلّ الأحوال
‫فهذه مضيعة للوقت
‫التصرّف اللائق يا سيّدتي ‫ليس مضيعة للوقت
‫اللباقة أيها السادة ‫لا تنسوا اللباقة
‫- أخرجوا تلك الجثّة من هنا ‫- لم يمت بعد
‫شحوبه يدلّ على أنه سيموت
‫هل نرميه في مستوعب النفايات؟
‫انقلوه إلى الغرفة المجاورة ‫في الوقت الحاضر
‫لا تلمسه
‫من منهم ضربك؟
‫ضربني (هيل)
‫لكلّ فعل ‫ردّة فعل مساوية ومعاكسة
‫من الواضح أنك تجاهلت تلك ‫الحقيقة البديهية التي طرحها (نيوتن)
‫(ديكس)، هل أنت هنا؟
‫رأيت مكتبك مضاء ‫وظننتك تعمل لساعة متأخّرة
‫كنت مصيباً
‫أصدقاء ظرفاء يا (ديكس)
‫هل نسيت إخراج القمامة ‫هذا الصباح؟
‫أنا رجل متسامح ‫لكنني لا أحتمل قلّة الاحترام
‫أثني على التزامك بآداب السلوك ‫سيّدي
‫لكنّ أساليبك غير مرضية تماماً
‫من هذا الرجل؟
‫إنه يشبه الشبح
‫أجل
‫من أين أتى برأيك؟
‫من أيّ بيضة خرجت؟
‫- لقد صُنعت على كوكب... ‫- (داتا)
‫(أميركا الجنوبية)
‫تجوّلت في العالم كلّه ‫ولم أرَ شخصاً مثلك
‫ليس من هذا العالم
‫ولا نحن كذلك
‫إننا من عالم...
‫إننا من عالم ‫مليء بالثروات المدهشة
‫عالم يحوي أغراضاً ‫أعظم من الغرض الذي تبحثون عنه
‫هذه سخافة
‫أنت تحرّ خاص
‫التقينا من قبل ‫ولم تأتِ على ذكر ذلك
‫إنه محقّ، (ديكس) ‫هذه رواية تافهة
‫لن أصدّق هذا الهراء
‫لستُ (ديكسون هيل)
‫أنا أبدو مثل (ديكسون هيل)
‫إنه يقول الحقيقة، سيّدي
‫من وجهة نظرك ‫هو نسخة طبق الأصل
‫تقليد غير متقن ‫نسخة رخيصة
‫شكراً، سيّد (داتا)
‫عذراً، سيّدي ‫لم أكن أقصد الكلام بهذا الشكل
‫أحسنت بالفعل
‫يا لها من رواية خيالية
‫مسلّية جدّاً
‫يعجبني أسلوبك في محاولة ‫تشويش إحساسنا بالواقع
‫- أنت هو المزيّف، سيّدي ‫- (داتا)
‫أنت شخصيّة وهميّة ‫نشأت من قصّة خيالية
‫كفى يا رفاق
‫هؤلاء الرجال أذكى ‫من أن تنطلي عليهم تلك الرواية
‫أنت لست حقيقياً أيضاً ‫حضرة الملازم
‫لا أريد سماع هذا الكلام
‫أنت تثير جنوني
‫دعني أرديهم، سيّد (ريدبلوك)
‫دعني أقتلهم واحداً تلو الآخر
‫يا له من وضع مثير للاهتمام
‫ربّما ينبغي أن نمتحن تلك النظرية ‫بقتل واحد منهم
‫لقد فعلت ذلك فهذا الرجل يحتضر ‫يا لها من عبثيّة
‫ليس تماماً
‫القتل العبثي منافٍ للأخلاقيات
‫لكنّ القتل لغاية محدّدة ‫هو تصرّف ذكي
‫أحسنت قولاً، سيّد (ريدبلوك)
‫ما هي غايتنا؟
‫إننا نسعى وراء المعرفة ‫سيّد (ليتش)
‫نريد الغرض
‫ليس بحوزتنا
‫هل أقتله؟
‫لا
‫اقتل المرأة
‫(ريدبلوك) ‫الغرض بحوزتي
‫أخيراً
‫هذا ما تصوّرته
‫يا لك من شخص مميّز
‫تتريّث حتى اللحظة الأخيرة
‫تمتحن عزمي
‫حسناً، أين هو؟
‫سأشرح لك ‫لكن اطلب من (ليتش) الابتعاد عنها
‫أخفض مسدّسك، سيّد (ليتش)
‫لكنني أرغب كثيراً في قتلها
‫ستقتلها لاحقاً
‫لا مانع من سماع السيّد (هيل)
‫لا تتعاون مع ذلك الحقير، (ديكس)
‫حسناً
‫لنبدأ
‫لتكن أفكارك مثمرة ‫وكلماتك واضحة
‫لأنه لا داعي لأن أقول لك
‫إنّ حياة صديقتك الجميلة ‫رهن بذلك
‫هناك ثمن
‫توقّعت أن تكون رجلاً مثلي
‫ما هو؟
‫حياة السيّد (وايلن)
‫يجب أن تساعدنا على إنقاذه
‫لا يمكننا الاستمرار في المماطلة
‫يجب أن نخبرهم شيئاً ‫افتحي قنوات الاتصال
‫القنوات مفتوحة، سيّدي
‫هنا الرائد (رايكر) ‫من المركبة (إنتربرايز)
‫نطلب منكم أن...
‫اقطعي الاتصال
‫لن يرضوا بأيّ شخص إلاّ الكابتن
‫- (لافورج) ينادي المنصّة ‫- (رايكر) يتكلّم
‫ربّما وجدنا شيئاً ‫سأترك الشرح للعريف (كراشر)
‫ملقى التواصل للمحوّل الثنائي ‫تأثّر...
‫دعك من الشرح ‫أيمكنك إصلاحه؟
‫لست متأكداً، سيّدي
‫إن لم أصلحه بالطريقة الصحيحة ‫فسيخفق البرنامج
‫وسيختفي كلّ الأشخاص بالداخل
‫أتريد المزيد من الوقت لدرسه؟
‫إن حاولنا الآن أو لاحقاً ‫فستبقى المخاطرة ذاتها
‫أصلحه
‫إن استطعنا أن ننقله إلى المشفى ‫بإصلاحنا الكمبيوتر...
‫كمبيوتر؟
‫لا أعرف تلك الكلمة
‫إنه جهاز إلكتروني أو ميكانيكي ‫قادر على تنفيذ
‫عمليات حسابية مكرّرة أو معقّدة ‫بسرعة عالية
‫يستعمل الكمبيوتر للتحكّم والمعالجة ‫والتنفيذ والتخزين...
‫كفى
‫دعني أقتله ‫لقد بدأ يزعجني حقاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما هذا؟
‫كابتن، المخرج
‫هذا هو
‫هذا هو السبيل إلى عالمنا
‫مدهش ‫أهذا ممرّ بالاتجاهين؟
‫أيمكنني أن أدخل عالمك ‫ثمّ أعود إلى هذا العالم
‫- بمجرّد عبور الباب؟ ‫- أجل
‫اسمح لنا بمساعدة السيّد (وايلن) ‫وسنعود مع الغرض
‫أنت وغد بالفعل
‫هل تعتقد أنني سأنتظر هنا...
‫إن كنت تنوي العبور بنفسك، سيّدي ‫فهذا غير ممكن
‫أنظر إليك، سيّدي ‫وأدرك أنّ أيّ شيء ممكن
‫ابتعد عن طريقي، سيّد (هيل)
‫كنت لأقتلك بنفسي
‫لكنني لا أريد حرمان معاوني ‫من تلك المتعة
‫بعد خروجنا، اقتلهم جميعاً ‫واحرص على إخفاء الجثث
‫أنت مجنون
‫أتظنّ أنك ستقتل شرطياً ‫وتنجو بفعلتك؟
‫ولمَ لا؟ ‫فعلت ذلك من قبل
‫تعال يا سيّد (ليتش)
‫وداعاً
‫مصيرنا ينتظرنا
‫عالم آخر
‫عالم بأكمله ننهبه
‫ما هذا؟ ‫ماذا يفعلون بنا؟
‫لا يمكنهم أن يفعلوا بي هذا
‫ألا يعرفون من أنا؟ ‫أنا (سايروس ريدبلوك)
‫(سايروس ريدبلوك)!
‫- بعد إذنك، سيّدي ‫- أمنحك الإذن
‫(داتا)، احمل (وايلن) ‫وخذه إلى المشفى
‫- وأنت، سيّدي؟ ‫- سأتبعك، اذهب الآن
‫ليتني أستطيع أن آخذك معي
‫يجب أن يعتقل أحدهم هذا الحقير
‫الشرطيّ يبقى شرطيّاً ‫على ما أعتقد
‫عليّ الذهاب
‫هذا هو الوداع الكبير إذاً
‫قل لي يا (ديكس)
‫عندما ترحل
‫هل سيبقى هذا العالم؟
‫هل سأجد زوجتي وأولادي ‫بانتظاري في المنزل؟
‫لا أعرف بصراحة
‫وداعاً يا صديقي
‫- كابتن ‫- هل أنت جاهز، سيّدي؟
‫جاهز تماماً يا رقم واحد
‫- افتحوا قنوات الاتصال ‫- القنوات مفتوحة، سيّدي
‫هنا (جان لوك بيكارد) ‫قائد المركبة (إنتربرايز)
‫لقد شرّفتنا بكلمات الترحيب
‫فجر جديد يشرق بيننا
‫إذاً، أكانت الإجازة ممتعة؟
‫كان مكاناً يستحقّ الزيارة ‫يا رقم واحد
‫لكنني لا أودّ الموت هناك
‫(داتا) ‫كيف تصف المكان؟
‫كان المطر يهطل ‫على المدينة بجانب الخليج
‫مطر غزير
‫غزارة تكفي لمسح القذارة...
‫- (داتا) ‫- عذراً، سيّدي
‫- ملازم، أخرجنا من المدار ‫- حاضر، سيّدي
‫- وسيّد (لافورج) ‫- سيّدي؟
‫بسرعة